2024年11月1日上午，广东外语外贸大学穆雷教授应邀在外国语学院5A607室开展了题为《从翻译专业教育的发展看翻硕培养点的建设》的学术讲座。讲座由外国语学院执行院长邓飞主持，学院副院长李飞武及部分教师和全体MTI研究生参加了讲座。

穆雷教授论述了现代信息技术背景下翻译专业教育变革的必要性，强调了翻译人才培养理念应与时俱进。在厘清教学翻译、翻译教学和翻译教育等重要概念的基础上，穆教授阐述了翻译专业型人才与学术型人才以及本科、硕士、博士等不同培养层次人才培养目标的不同，重点聚焦于专业学位培养目标，并由此述及翻译硕士学位点评估中发现的培养目标定位模糊、课程设置千校一面等共性问题。针对这些问题，她辅以实例提出要优化人才培养方案、加强师资队伍建设、强化翻译实践教学、加强学生学位论文管理等解决思路和建议。在讲座中，穆教授针对专硕研究报告的撰写给出了详细的指导，并分享了她指导翻译博硕士研究生的重要经验。穆雷教授还与我院师生亲切互动，一一耐心解答所提问题，现场气氛活跃。

穆雷教授主讲的本次讲座不仅让在座师生对翻译专业教育发展有了更清晰的认知，对翻译专业学位点建设也有宝贵的指导价值。与会师生还表示本次讲座对于他们的翻译教学或学习乃至职业发展都将有重要的促进作用。

我院翻译硕士专业学位授权点正处于迎接周期性合格评估的关键节点，学院积极咨询、吸纳专家意见，以期进一步提升学位点建设水平。穆雷教授的讲座及其提出的中肯建议将对我院的翻译硕士专业学位点建设产生积极影响。

（文/ 图：张汉娇宋嘉程）