华南农业大学外国语学院于10月25日在思政体验馆一楼报告厅举行了第13期“外语党课”。本次党课邀请到国务院政府特殊津贴专家、首批教育部课程思政教学名师、国家级教学成果二等奖获得者、南粤优秀教育工作者、原华南理工大学外国语学院院长钟书能教授为同学们讲授“如何用英语讲好中国优秀传统文化故事”。华南农业大学外国语学院院长黄国文出席，党委副书记张健主持。

     党课开讲前，全体与会人员起立奏唱《国际歌》。

钟书能教授首先由习近平总书记在全国教育大会、全国高校思想政治工作会议和全国思政课教师座谈会上的重要讲话中引出课程思政这一概念，指出课程思政是实施全过程、全方位、全员育人的中国尝试，对高校落实立德树人根本任务具有重要意义。他认为中国故事是中国优秀传统文化的载体，讲好中国故事有助于提升我国在国际舆论场上的话语权和影响力。他希望同学们能担起外语人的职责使命，讲好中国故事，提升国家文化软实力，让世界看到可亲、可敬、可爱的中国，塑造国家的硬形象。

钟教授指出，讲好中国故事必须解决三大核心问题，即“讲什么、怎么讲、谁来讲”这些主题、方法和主体问题。他以东晋时期旅行家、翻译家法显的故事为例，通过创意设计、戏剧效果、叙述视角、故事构建、文本重构五个方面对法显的故事进行汉语、英语两种语言翻译对比，并讲述如何用五大一级指标和三十个二级指标评估是否讲好中国故事，深入浅出、生动详实，让同学们更好理解用外语如何讲好中国故事的方法技巧。

最后，钟教授表示中国优秀传统文化故事具有启智润心、培根铸魂、增强文化自信的独特作用。讲好中国故事不仅必要而且完全可能，中国故事的世界化必然是一个长久的课题，也是久久为功、必须努力做好的课题。希望同学们能坚定对外语专业学习的信心，提升专业技能水平，在中国故事的对外交流传播中贡献自己的青春力量。

      互动环节，同学们就中国优秀传统文化的翻译、创新和传播等方面与钟教授进行交流探讨。钟教授鼓励同学们在日常学习中要有意识地加强提升汉语表达能力，读懂弄通汉语外语的表达习惯和文化差异，并以开放包容的态度在对外交流中不断推动中国故事的国际化，以此更好的提升中国故事的影响力、感召力和塑造力。

       华南农业大学外国语学院院长黄国文向钟书能教授颁发本期党课纪念证书。感谢他结合外语课程思政教育特点，引领同学们坚定文化自信，为传播中国优秀传统文化贡献青春才智。

       据悉，本期党课是“外语党课”第13期。“外语党课”是华南农业大学外国语学院党委探索思想政治教育与外语专业教育双融双促有效路径所打造的党建特色品牌和思想政治教育平台，也是学院党委推进“三全育人”综合改革、培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人的重要举措。“外语党课”坚持以立德树人为根本，强化高质量党建育人功能，围绕推动习近平新时代中国特色社会主义思想“三进”和加强中华优秀传统文化、社会主义核心价值观教育等，充分依托外语学科专业优势，通过邀请外语知名专家学者和活跃一线的行业骨干，运用中英日等多种语言，将学科专业思政元素融入思想政治教育，激发学生学好专业的内生动力，以外语人的视角诠释新时代外语学子的初心与使命、责任与担当，引领广大外语学子运用专业素养和能力讲好中国故事，传播好中国声音，努力成为具有理想信念、专业能力、国际视野、家国情怀的新时代复合型高质量外语人才。