为提高广大师生的翻译水平，提高翻译能力，4月22日晚，外国语学院特邀国内外知名学者、暨南大学特聘教授林巍在教五A栋116教室举办了“韩素音青年翻译奖评析”专题讲座，讲座由副院长李占喜教授主持。
      林教授详细介绍了韩素音青年翻译大赛的历史演变、创办理念、赛事概况、国内外巨大影响力、对青年学生人生发展的重要作用等内容。他根据自己多年担任大赛评委的经验，结合历届大赛英译汉、汉译英真题，从跨文化交际理论、语言协调理论、语用学理论、《圣经》及莎士比亚的经典之作等视角，就译文题目翻译、关键词翻译、句子结构分析、综合知识运用、原文风格传译等方面，条分缕析，丝丝入扣地做出翻译分析例证。同时，他还结合自己上百余场的同传翻译实践经验，鼓励同学们在翻译的译文选词用句方面，要实现从“字典式”到“功能式”，再到“地道式”彻底转变，以传达原文的精神实质，“得意而忘言”。林教授讲解风趣幽默，逻辑严密，思路清新，点拨到位，使师生大开眼界，受益匪浅，回味无穷！
      最后，李占喜教授对讲座作出总结：“译好翻译题目，闯过赛事第一关；译好原文‘关键词’，闯进赛事入围关；产出地道译文，力达翻译境界关！” 他鼓励学生树立信心，积极参与翻译大赛实践，通过专业知识的综合运用和翻译比赛，锻炼翻译能力，提升综合素质和专业核心竞争力，为以后拓宽就业门路，提高就业质量准备条件！（文图/外国语学院  任杨）

相关链接：

      林巍博士：暨南大学翻译学院教授。先后于澳大利亚的自然疗法学院 (Academy of Natural Therapies)、 邦德大学（Bond University）、南昆士兰大学(University of Southern Queensland)获学士、硕士及博士学位。曾任教、任职于北京广播电视大学、中国外文局、澳大利亚科技与职业教育学院 (TAFE Institute)、塔斯马尼亚大学（University of Tasmania, Australia）, 赴美欧、日本、港澳台等地大学任教和讲学，现为暨南大学翻译学院特聘教授。教学和研究领域，包括中英翻译、法律翻译、商务翻译、中医翻译、典籍翻译、比较文化研究、日文翻译等，多次被评为优秀教师、获科研奖励。同时，担任各种类型国际会议的同声传译百余场。至今，在国内外出版学术著作五部，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》、《解放军外国语学院学报》等发表论文数十篇，其中多篇获奖。　

      “韩素音青年翻译奖”简介：每年举行一次，1989年为第一届。竞赛目前分英译汉和汉译英两个奖项，参赛者限定为45岁以下的青年翻译工作者和翻译爱好者。每年《中国翻译》杂志第一期（1月15日出版）公布竞赛原文和规则，同年5月30日截稿，杂志第六期（11月15日出版）公布获奖名单以及参考译文、参赛译文评析。本竞赛以其优秀的选材、严格的匿名评审制度、对评审结果的详细解读，而受到来自全国各地及海外青年的积极参与。是中国翻译界目前组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译比赛，发掘和激励了一批又一批优秀青年致力于翻译事业。