个人简介
陈喜华，女，
华南农业大学外国语学院副教授，硕士生导师
研究领域
口、笔译理论与实践
主要工作学习经历
湖南大学外国语学院获得科技英语学士学位
湖南大学获得外国语言学及应用语言学硕士学位
美国蒙特雷高翻学院访问学者
荣誉
2012年6月 华南农业大学 校级本科教学“十佳教师”
奖励
2005年5月 华南农业大学外国语学院首届青年教师教学观摩比赛 一等奖
2005年5月 广东省首届大学英语教学观摩比赛 二等奖
2008年12月“翻译课程群建设和教学改革探索”获得华南农业大学校级教学成果奖一等奖（排名第三）
2010年2月 “翻译课程群建设和教学改革探索”获得广东省教育厅省级教学成果奖二等奖（排名第四）
2010年6月 华南农业大学第三届青年教师教学观摩赛 优秀奖
2021年11月 《基于农业翻译项目的教学案例》被评为2021年度广东省学位与研究生教育学会的“优秀教育成果奖”
论文与课题
主持、参与多项省级校级教育、科研项目：主持2007年度校级重点教改课题，建构主义指导下的视听说教材和教学方法改革；主持2012年校级教改课题，口译教学中的逻辑思维培养研究；主要参与2012年度教育部人文社会科学研究一般项目，视觉化二语习得理论和实践；主要参与“世界银行贷款广东农业面源污染治理项目化肥减量控污示范工程环境监测咨询服务”（2016年10月-2020年10月），负责项目报告的英文翻译工作，完成约100万字翻译；主要参与2022年广东省教育厅课题“语言深度分析支持下机器翻译在外语教学中的应用研究”；主持2024年华南农业大学校级研究生教改项目“AI时代MTI翻译硕士的智能化实践教学改革研究”。同时，将各类翻译实践成果写成近十篇论文，发表在《中国科技翻译》等期刊。
学术兼职
2002年至今一直从事相关口、笔译实践工作，担任了将近200场会议的交替或同声传译工作，涉及经济，艺术设计，政府部门，农业，科技，金融业等相关领域；笔译工作量约400万字以上，包括各类小说，艺术评论，科研报告，论文，专著，产品手册，广告词等。
指导学生情况
2008年8月，指导学生陈慧参加第十三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛全国总决赛，获得全国二等奖
2008年11月，指导学生周嘉斌参加第十四届“21世纪杯”全国英语演讲比赛地区总决赛，获得全国总决赛一等奖
2010年12月，指导学生陈子参加第十六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛广东省决赛，获得一等奖
2012年4月，指导学生钟颖娴参加第十七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛全国总决赛，获得全国一等奖第三名
2023年5月，指导MTI学生甄敏，获得外研社国才杯口译大赛，省级二等奖银奖
2025年10月，指导MTI学生陈知康获得外研社国才杯笔译大赛，国家级二等奖银奖
