近日，由北京市翻译协会、天津市翻译协会、河北省翻译协会与河北省科技英语协会联合主办的首届“许渊冲翻译奖”正式公布获奖名单。我院李占喜教授的学术专著《翻译课堂教学的语用学研究》荣获理论研究类三等奖，这是我院在翻译研究领域取得的历史性突破。

“许渊冲翻译奖”以我国翻译界泰斗、著名翻译家许渊冲先生命名，旨在传承和弘扬其翻译思想，激励广大翻译工作者在翻译理论研究、翻译实践与翻译教学等领域取得更多创新成果。本届评选汇聚了京津冀三地翻译学界的多语种权威专家参与评审，竞争激烈，含金量极高。

 李教授的获奖著作系2008年国家社科基金项目[08BYY005]研究成果，深入探索翻译课堂教学跨文化交际认知过程。重新界定“变异性、协商性和顺应性”核心概念；提出“语用交际翻译能力、翻译课堂教学语境、译文话语语用意境效果、翻译课堂教学认知和谐原则”等新概念，构建新的语用翻译教学理论体系。

李教授深耕语用翻译研究30年，是该领域的领军学者，其研究成果长期受到学界密切关注，语用学界与翻译学界著名专家先后给予高度评价。何自然（2007）认为，其研究“对翻译过程作出了有见地的阐释，并具创见”。罗选民（2007）指出，他的语用翻译研究“加强了不同学科理论的融合，是对Gutt关联翻译理论的发展与补充”。何自然（2017）与李亚舒（2025）认为，其研究“对这个领域未来的发展会起到引领的作用”。黄忠廉（2017）评价其为“业内领跑者，开端甚好，做出了特有的贡献”。

   此次获奖不仅是学界对李教授个人学术成就的高度认可，亦彰显了外国语学院在翻译学科建设上的持续进步与学术影响力。学院将以此为契机，继续加强翻译学科建设，推动翻译教学与科研协同发展，为培养高素质翻译人才、服务国家语言战略做出更大贡献。

          初审：张汉娇

          复审：朱 婕

          终审：杨宇姣