The 22nd Symposium on Functional Linguistics and Discourse Analysis
第22届功能语言学与语篇分析高层论坛
Theme: Alternative Architectures for Systemic Functional Linguistics: The Cardiff Approach
主题：系统功能语言学的多种建构：加的夫模式
Organizers & Co-organizers
主办协办单位
Organizers: South China Agricultural University (SCAU)
Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS)
Co-organizers: Foreign Languages in China Publications (HEP, Beijing)
Functional Linguistics (Springer)
Guangdong Society of Foreign Languages
Journal of World Languages (Routledge)
The Halliday Centre for Intelligent Applications of Language Studies, The City University of Hong Kong
主办单位：华南农业大学外国语学院
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心
协办单位：广东外国语言学会
国际期刊Functional Linguistics (Springer)
国际期刊Journal of World Languages (Routledge)
香港城市大学韩礼德语言研究及智能应用中心
《中国外语》（CSSCI来源期刊）杂志社
Programme/日程
Nov. 3: Registration/11月3日：报到
地点/Venue: 华南农业大学竹园宾馆/ Zhuyuan Hotel, SCAU
时间/Time:上午8:00——晚上12:00/ From 8:00 to 24:00
Morning of Nov. 4/11月4日上午
7:30-8:25报到，地点：华南农业大学行政楼一楼
7:30-8:25 for registration, Venue: Ground Floor of the Administration Building
The venue for the Opening Ceremony and plenary speeches is the Lecture Hall on the 3rd Fof the Administration Building.
开幕式和大会发言地点：华南农业大学行政楼三楼报告厅。
时间/Time | 日程安排/Content | 主持人/Chair |
8:30-9:10 | 开幕式/Opening Ceremony | |
★华南农业大学校长致欢迎辞 Welcome speech by President, SCAU ★广东外语外贸大学彭宣维讲话 Speech by Peng Xuanwei, Chair of China Association of Functional Linguistics & Professor of GDUFS ★Speech by Jonathan Webster, Director of the Halliday Centre, The City University of Hong Kong 香港城市大学Jonathan Webster讲话 ★中山大学常晨光讲话 Speech by Chang Chenguang, Dean, School of International Studies, Sun Yat-sen University ★Speech by Robin Fawcett, Cardiff University 英国加的夫大学Robin Fawcett讲话 |
黄国文/Huang Guowen | |
9:10-9:40 | 照相+茶歇/Group Photo+Tea Break | 吴善添/Wu Shantian |
9:40-11:10 | 主旨报告/Keynote lecture -- Robin Fawcett: Four goals for Systemic Functional Linguisticsfocussing on goal 2 | 彭宣维/Peng Xuanwei |
11:10-11:50 | 大会报告1/ Plenary lecture 1 -- J. J. Webster: Finding complementarity in the approaches of Halliday and Fawcett | 杨炳钧/Yang Bingjun |
Afternoon of Nov. 4/ 11月4日下午
时间/Time | 日程安排/Content | 主持人/Chair |
14:00-14:40 | 大会报告2/Plenary lecture 2 -- Zhang Delu: Embedding in the Cardiff Grammar: A comparative study | 李满亮/Li Manliang |
14:40-15:20 | 大会报告3/Plenary lecture 3 -- Ed McDonald: Are we still speaking the same language? | 冯捷蕴/Feng Jieyun |
15:20-16:00 | 大会报告4/Plenary lecture 4 -- Mick O’Donnell:On the abstractness of description in Systemic Functional Linguistics | 王勇/Wang Yong |
16:00-16:10 | 茶歇/Tea break | 吴善添/Wu Shantian |
16:10-16:50 | 大会报告5/Plenary lecture 5 -- Hiroshi Funamoto: Tertium comparationis in the Cardiff model of language and its use | 司显柱/Si Xianzhu |
16:50-17:30 | 大会报告6/Plenary lecture 6 -- Derek Irwin: Analysing elements of cross-cultural language transferin a theatrical adaptation | 刘毅/Liu Yi |
17:30-18:10 | 大会报告7/Plenary lecture 7 -- Lise Fontaine: Referring expressions | 于晖/Yu Hui |
Morning of Nov. 5/ 11月5日上午
说明1：11月5日上午的分会场在华南农业大学行政楼。具体时间地点见各分会场的安排。
/Note 1: The venues of the parallel sessions on the morning of the 5th are all in the Administration Building of SCAU.
说明2：从9:00至11:30, 3楼休息处提供茶歇。
/Note 2: Tea breaks are available in the rest area on the third floor from 9:00 to 11:30.
分会场1/Parallel Session 1：地点/Venue：行政楼3楼大报告厅/ Lecture Hall,3rd F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 司显柱：论翻译中主位结构的隐喻式选择 | 司显柱 /Si Xianzhu | 沈文静 /Shen Wenjing |
9:00-9:25 | 李明/李思伊：信息布局观照下英译文语篇的重构——以《<岭南钩沉>——2014中国印花税票》序言的英译为例 | ||
9:25-9:50 | 杨坚定：基于语料库的杨译《祝福》两个英译本的语篇分析对比研究 | ||
9:50-10:15 | 陈雪梅：翻译不仅要得“意”还需得体——对《阳光溪农庄的丽贝卡》三个典型片段的翻译质量评估 | ||
10:15-10:40 | 杨梓悠：系统功能语言学视角下的广州地铁公示语翻译 | ||
10:40-11:05 | 张春燕：网络翻译语篇互文性的功能语言学研究——以乔布斯情书翻译为例 | ||
11:05-11:30 | 张红燕：系统功能语言学视角下陶渊明诗文英译对比研究 | ||
11:30-11:55 | 王灏：地方性法规计算机辅助翻译应用现状 |
分会场2/Parallel Session 2：地点/Venue：行政楼3楼中会议室/ Central Lecture Hall,3rd F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 李占喜:基于本科生语料库科技英语翻译过程语用研究 | 李占喜 /LiZhanxi | 许瑾瑜 /Xu Jinyu |
9:00-9:25 | 景小芳：用语用学的主要观点reference, illocutionary force等进行话语分析 | ||
9:25-9:50 | 李东齐：系统功能语言学语气系统研究综述与展望 | ||
9:50-10:15 | 戴晖/欧阳护华：话语的地理面向：重构实体世界中的语言生态 | ||
10:15-10:40 | 胡瑞云：从及物性系统分析《莫格街凶杀案》巴西特简写本的得与失 | ||
10:40-11:05 | 吉晖：汉语话语标记评价功能研究 | ||
11:05-11:30 | 廖礼超：爱国主义歌曲中评价资源运用——以《龙的传人》为例 | ||
11:30-11:55 | 刘妍：生态语言学之韩礼德模式中的马克思主义哲学研究取向 |
分会场3/Parallel Session 3：地点/Venue:行政楼3楼东会议室/ Eastern Lecture Hall,3rd F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 冯捷蕴：北京旅游海外营销的互动话语研究 | 冯捷蕴 /Feng Jieyun | 陈薛帆 /Chen Xuefan |
9:00-9:25 | 刘红强/张书惠：功能语法视角下《奥普拉脱口秀》的人际意义研究——以采访奥巴马夫妇一期节目为例 | ||
9:25-9:50 | 刘文越：作格问题的系统功能类型学分析 | ||
9:50-10:15 | 陈玉莲：女性政治人物公众演讲修辞性叙事特征与功能 | ||
10:15-10:40 | 夏佳佳：基于话语权力理论研究《广州市临近保质期和超过保质期食品管理》听证会 | ||
10:40-11:05 | 潘凤翔：中国人权对外媒体话语的文化话语分析 | ||
11:05-11:30 | 陈瑾：从网购评论中看语言的性别差异——以淘宝网为例 | ||
11:30-11:55 | 周晓梅/李菁：试论中国文学外译中的认同焦虑问题 |
分会场3/Parallel Session 3：地点/Venue:行政楼3楼东会议室/ Eastern Lecture Hall,3rd F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 王勇：从句法到词法：汉语中名词并入研究 | 王勇 /Wang Yong | 柳青 /Liu Qing |
9:00-9:25 | 陶玉虹：构式语法及物性研究与系统功能语言学及物性系统比较 | ||
9:25-9:50 | 赵雪：英语介词短语非连续现象的功能句法研究 | ||
9:50-10:15 | 王竹：美国主流媒体对“一带一路”的看法：以《纽约时报》为例——基于及物性系统的分析 | ||
10:15-10:40 | 李文：限定性视角下现代汉语动词名物化 | ||
10:40-11:05 | 俞婷/陈红/邓仁华：加的夫语法的汉语“地点型”存在句研究 | ||
11:05-11:30 | 向大军：论加的夫语法对系统功能语言学的发展 |
分会场5/Parallel Session 5：地点/Venue:行政楼2楼中会议室/ Central Lecture Hall,2nd F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 李发根：唐代咏物生态诗篇与语类翻译 | 李发根 /Li Fagen | 王之杰 /Wang Zhijie |
9:00-9:25 | 蔡马兰：生态教育观在英语课堂教学的实施与应用——以跨文化交际课为例 | ||
9:25-9:50 | 邹春燕/张茂元：生态位理论视角下的网络流行语语义嬗变模式研究 | ||
9:50-10:15 | 金娜娜：基于教育语言学的英语教学生态 | ||
10:15-10:40 | 赵蕊华：基于语料库的生态跨学科功能语言学研究 | ||
10:40-11:05 | 秦建华：数据驱动的商务英语视听说生态课堂建构 | ||
11:05-11:30 | 乔彦茹：符际关系视角下的多模态话语生态分析——以生态纪录片为例 | ||
11:30-11:55 | 余娟/王瑛：生态纪录片文本的参与者特征分析 ——以BBC Wildlife的Polar Bear on Thin Ice为例 |
分会场6/Parallel Session 6：地点/Venue:行政楼4楼中会议室/ Central Lecture Hall,4th F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | 于晖：不同学科教育语篇知识结构的对比研究 | 于晖 /Yu Hui | 林绿 /Lin Lv |
9:00-9:25 | 伟圣鑫：英语环境新闻的生态批评话语分析 ——以《中国日报》全球气候变暖新闻语篇为例 | ||
9:25-9:50 | 刘映志：图文关系视角下外语微课大赛优秀视频的多模态话语分析 | ||
9:50-10:15 | 陈立乾：语篇分析理论视域下的英语专业阅读教学实验研究 | ||
10:15-10:40 | 刘君红：学术虚拟社区冲突话语的身份主体间性研究 | ||
10:40-11:05 | 苗宁：生物教育语篇中的语义密度与知识建构 | ||
11:05-11:30 | 彭如青：欺骗性电子邮件语篇发件人身份的自我建构 | ||
11:30-11:55 | 孔晓：生态语言学视角下的中美雾霾新闻报道对比研究——以《中国日报》和CNN为例 |
分会场7/Parallel Session 7：地点/Venue:行政楼5楼中会议室/ Central Lecture Hall, 5th F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | Li Manliang: Teaching and research of the Cardiff Grammar in a regional context: A survey of the development of the Cardiff Grammar study in Inner Mongolia | 李满亮 /Li Manliang | 周美珍 /Zhou Meizhen |
9:00-9:20 | Deng Renhua: The interpretation of “Wangmian Si le Fuqin” from the perspective of the Cardiff Grammar | ||
9:20-9:40 | Zhang Weiwei, Zhu Meijing: A functional study of 之 in the Chinese nominal group | ||
9:40-10:00 | Guo Shuwen, An Xiaojuan: A systemic functional study of grammatical metaphor in medical discourse | ||
10:00-10:20 | Luo Xiaojun: A critical metaphor analysis of political news discourse: A case study of a news report about Syria | ||
10:20-10:40 | Liu Ming, Zhang Yiheng: Language and manipulation: A corpus-assisted discourse study of the representations of China in Anglo-American newspapers’ coverage of Tibet | ||
10:40-11:00 | Xiao Juanjuan: Intonation in the multidimensional SFL framework | ||
11:00-11:20 | Yang Caiying: The nature of sentence-final particles of bei (呗) and ma (嘛) in mandarin Chinese | ||
11:20-11:40 | Wang Xiaofeng, Yuan Xiaoya: A contrastive study of English and Chinese nominal groups in The Introduction of Scenic Spots |
分会场8/Parallel Session 8：地点/Venue:行政楼6楼中会议室/ Central Lecture Hall, 6th F of the Administration Building
时间/Time | 报告人+题目/Speaker+Topic | 主持人/Chair | 秘书/Assistant |
8:30-9:00 | Yang Bingjun: Reconsidering grammatical metaphor from the perspective of Fawcett’s term of incongruence | 杨炳钧/Yang Bingjun | 杨曙/Yang Shu |
9:00-9:20 | Cai Guozhi: Voices inside the tertiary English classroom in China | ||
9:20-9:40 | Chu Tianshu: Integrating meaning and matter in human ecology: From genetic makeup to memetic process | ||
9:40-10:00 | Li Yuexia: A study of the English translation of Three-Character Classic from the approach of eco-translatology——A case study of the versions of Herbert Allen Giles and Zhao Yanchun | ||
10:00-10:20 | Wu Junjie, Li Shuhua, Fu Yongben, Kang Chunyan, Guo Taomei: The impact of the individual differences in inhibitory control ability on the brain mechanisms of proactive and reactive control in bilingual word production | ||
10:20-10:40 | Jia Haie, Hou Junke: A contrastive analysis of transitivity in the Chinese and English versions of Xi jinping’s speech | ||
10:40-11:00 | Zhang Yiqiong: Popularization or marketization?——A study of science news titles on university websites | ||
11:00-11:20 | Zhu Xinyu: University web-profiles as a promotional genre: A genre-based study | ||
11:20-11:40 | Song Tao: The Multimodal translation of Chinese university homepages——A case study of Tsinghua University | ||
11:40-12:00 | Hou Junke: Analysis of the creation of humor from the perspective of violating the Cooperative Principle——Reflecting from Joe Wong’s stand-up comedy |
Morning of Nov. 5/ 11月5日下午
The venue for the plenary speeches and the Closing Ceremony is Hong Man Tang.
大会发言和闭幕式地点：华南农业大学红满堂。
时间/Time | 日程安排/Content | 主持人/Chair |
14:00-14:40 | 大会报告8/Plenary lecture 8 -- He Wei: Categorization of Experience and Transitivity System of Chinese | 肖好章/Xiao Haozhang |
14:40-15:00 | 大会报告9/Plenary lecture 9 -- Huang Guowen: From form to meaning in the Cardiff model of language and its use | 李发根/Li Fagen |
15:00-15:40 | 大会报告10/Plenary lecture 10 -- Gordon Tucker: Lexical representation in the Cardiff Grammar: An appraisal | 王红阳/Wang Hongyang |
15:40-16:00 | 茶歇/Tea break | 吴善添/Wu Shantian |
16:00-17:20 | Robin Fawcett访谈专场/Interview with Robin Fawcett | 黄国文/Huang Guowen |
17:20-17:40 | 闭幕式/Closing Ceremony | 陈旸/Chen Yang |
Campus Map/校园地图
